-
1 croûte
(f) корка♦ casser une croûte перекусить, заморить червячка♦ croûte1) дубина, остолоп2) мазня (о картине)♦ gagner sa croûte зарабатывать себе на кусок хлеба♦ vieille croûte рутинёр♦ casse-croûte лёгкий завтрак♦ c'est l'heure du casse-croûte пора перекусить♦ s'encroûter dans ses habitudes [ dans sa paresse] погрязнуть в своих привычках; разлениться♦ vieux croûton (ругат.) старый хрычСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > croûte
-
2 раскатанная (раскованная) корочка
раскатанная (раскованная) корочка
Дефект поверхности, представляющий собой частичное отслоение или разрыв металла, образовавшееся в результате раскатки (расковки) завернувшихся корочек, имевшихся на поверхности слитка или литой заготовки и представляющих собой окисленный металл, сопровождающийся скоплениями неметаллических включений сложного состава
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
2. Раскатанная (раскованная) корочка
Ндп. Завороты
D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss
E. Shelf, Rolled crust
F. Croûte laminé
Дефект поверхности, представляющий собой частичное отслоение или разрыв металла, образовавшееся в результате раскатки (расковки) завернувшихся корочек, имевшихся на поверхности слитка или литой заготовки и представляющих собой окисленный металл, сопровождающийся скоплениями неметаллических включений сложного состава
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > раскатанная (раскованная) корочка
-
3 соляная корка
croûte de sel; croûte saline -
4 земная кора
земная кора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
earth's crust
The outer layers of the Earth's structure, varying between 6 and 48 km in thickness, and comprising all the material above the Mohorovicic Discontinuity (a seismic discontinuity occurring between the crust of the earth and the underlying mantle; the discontinuity occurs at an average depth of 35 km below the continents and at about 10 km below the oceans). The earlier idea of a cool solid skin overlaying a hot molten interior has now been replaced by a concept of a crust composed of two shells: an inner basic unit composed of sima (oceanic crust) and an outer granitic unit composed of sial (continental crust). (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > земная кора
-
5 защитная корка
-
6 защитная обмазка
croûte protectrice, gaine de protectionРусско-французский политехнический словарь > защитная обмазка
-
7 корка
croûte; écorce -
8 соляная корка
-
9 шлаковый слой
croûte de laitier [de scorie] -
10 ветровая корка
-
11 гипсовая корка
-
12 земная кора
croûte terrestre; écorce terrestre -
13 кора обледенения
Русско-французский географический словарь > кора обледенения
-
14 кора таяния
-
15 ледяная корка
-
16 наст
-
17 пустынная корка
-
18 радиационная корка
Русско-французский географический словарь > радиационная корка
-
19 твердая корка
croûte; encroûtement -
20 тяжелая корка
croûte dure; dalle
См. также в других словарях:
croûte — [ krut ] n. f. • croste XIe; lat. crusta I ♦ 1 ♦ Partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. Manger la croûte et laisser la mie. Croûte de pain râpée. ⇒ chapelure, panure. Par ext. (1740) Des croûtes de pain : des restes de pain, souvent… … Encyclopédie Universelle
Croute terrestre — Croûte terrestre Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la… … Wikipédia en Français
Croûte (géologie) — Croûte terrestre Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la… … Wikipédia en Français
Croûte Terrestre — Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre. C est la… … Wikipédia en Français
Croûte continentale — Croûte terrestre Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la… … Wikipédia en Français
Croûte océanique — Croûte terrestre Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la… … Wikipédia en Français
Crôute continentale — Croûte terrestre Schéma simplifié de la croûte terrestre. 1 : croûte continentale ; 2 : croûte océanique ; 3 : manteau supérieur. La croûte terrestre est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la… … Wikipédia en Français
croûte — CROÛTE. s. f. La partie extérieure du pain durcie par la cuisson. Croûte de pain. Croûte épaisse. Croûte dure. Croûte brûlée. Du pain où il y a bien de la croûteCe pain est tout en croûte. Ce n est que croûte. Vous mangez toute la croûte, et vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Croute — Croûte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Croûte terrestre, ou croute terrestre, est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre, La croûte ou croute est la… … Wikipédia en Français
Croûte aux champignons — La Croûte aux champignons (ou croûte forestière), est un plat de champignons en sauce, qui porte ce nom de croûte car il est parfois servi dans une pâte feuilletée, comme des bouchées à la reine, ou avec du pain grillé. La croûte aux champignons… … Wikipédia en Français
Croûte au fromage — Croûtes au fromage Lieu d origine Savoie Place dans le service entrée ou plat principal Température de service … Wikipédia en Français